nãy giờ

Thân thiện

Tôi đã chờ bạn nãy giờ.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Depuis tout à l'heure : Indique une période de temps qui a commencé il y a peu (quelques instants, quelques minutes) et qui se poursuit jusqu'au moment présent. Implique une action ou un état continu durant cet intervalle.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Nãy giờ tôi đợi bạn. (Je t'attends depuis tout à l'heure.)
  • Nãy giờ anh ấy ngồi im. (Il est resté assis en silence depuis tout à l'heure.)
  • Chúng tôi bàn công việc nãy giờ. (Nous discutons du travail depuis tout à l'heure.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée avec des verbes à la forme progressive ou pour décrire une situation qui dure, créant un lien fort entre le passé récent et le présent.
• Elle peut exprimer une légère impatience ou une surprise concernant la durée de l'action.
  • Nãy giờ tôi gọi điện mà không ai nghe máy. (Je téléphone depuis tout à l'heure mais personne ne répond.)

Variantes et mots apparentés

• Ban nãy (locution adverbiale) : tout à l'heure (dans un passé récent, sans lien nécessaire avec le présent).
  • Ban nãy trời mưa. (Il pleuvait tout à l'heure.)

Synonymes

• Depuis un moment : sur une courte période écoulée jusqu'à maintenant.
• Depuis lors (pour un passé très récent) : à partir de ce moment-là (récent) jusqu'à présent.

Expressions idiomatiques

• Nãy giờ biến đi đâu? : Où étais-tu donc passé depuis tout à l'heure ? (Expression familière pour interpeller quelqu'un qui réapparaît.)
  • Nãy giờ biến đi đâu? Tôi tìm mãi. (Où étais-tu donc passé ? Je t'ai cherché partout.)

Học thuật

1. depuis tout à l'heure